Il Mare aka Siworae (2000) 720p.BRrip.RifatSharna.Bengali Sub-New
Il Mare aka Siworae (2000) 720p.BRrip.Sujaidr
Rifat Kabir
প্রায় সাড়ে তিন বছর আগে প্রথম বাংলা অনুবাদ করেছিলাম-“ইল মারে” চলচ্চিত্রটির-নিজের দ্বিতীয় বাংলা সাবের কাজ ছিল এটি। গত বছরের শেষভাগে আবারও মনে হল প্রিয় সেই চলচ্চিত্রটির কথা-তাই এবার মূল কোরিয়ান সাব ও সংলাপ (한글 자막과 대화) থেকে আবারও দিন পাঁচেক লাগিয়ে পুনরায় অনুবাদ করেছি। দ্বিতীয় বার অনুবাদ ,তাই মনে হল ইউটিউবেও প্রকাশের কথা! :) - https://youtu.be/Si8La9eEp1w এবং বিস্তারিত রিভিউ- http://bioscopeblog.net/rifat-kabir-sharna/62288
Bengali
Il Mare.2000.Bengali sub
Il Mare aka Siworae (2000) 720p.BRrip.Sujaidr
Rifat Kabir
This is a Bengali subtitle& perfect match for BluRay release of the movie. Rate it if you wish! :) হলিউডে রিমেইক হওয়া চমৎকার এ কোরিয়ান মেলোড্রামাটি নিয়ে নিজের লেখা রিভিউ-http://bioscopeblog.net/rifat-kabir-sharna/24735 ; কোরিয়ান ও ইংরেজি সাবটাইটেল থেকে অনুবাদকৃত- ভালো লাগলে ভালো রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করতে পারেন :)
Big 5 code
Il.Mare.2000.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]
tinmanoz666
I didn't create this file
Dutch
Il Mare (Siworae) 25.000 FPS DVD
Way2go
English
Il Mare (2000)
NQVZ
English
Il.Mare.2000.720p.BluRay.x264-WiKi
Il.Mare.2000.720p.BluRay.x264-SharePirate
Il.Mare.2000.1800p.BluRay.x264-WiKi
Il Mare 2000 BluRay 720p-SharePirate
quain88
Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/korean-movies/il-mare-2000-bluray-720p/
English
Il.Mare.2000.720p.BluRay.x264-WiKi
miss_p1nky
RETAIL. Raw credit to Yoo. Fix common errors, italicized needed parts, etc. Don't forget to rate pls!
Improved miss_p1nky's subtitles by tweaking the translations to make them more accurate and to understand the story even better. Also added translations for onscreen text that was previously missing. NOTE: This sub is different from the one that is encoded in the GiMCHi release, as that is not the retail sub. This one is, but is also improved. Timecode is unadjusted, so it should still work for WiKi, but I have not tried.
